자막 번역: BearMan No.55 2015. 11. 10
사람을 찾고 있다
어떤 일은 잊혀져 간다
오래 전
과거의 일들
그렇다고 잊을 수 있다는 뜻은 아니다
결코 잊을 수 없는 것들이 있다
다크 밸리
그 이방인이 우릴 어떻게 찾았는지는 미스테리였다
하늘과 가까운 곳에 사는 사람들에겐
그저 전설과도 같았다
우리들에겐 나쁘지 않은 추억이었다
당신은 누구요?
그라이더
여긴 어떻게 왔소?
묵으려고요
사라지는게 좋을 거요
말 안 들려?
얼마나 머무를 생각이오?
겨울 동안요
이걸론 충분하지 않은데
여기서 원하는게 뭐요?
이방인이 원하는 걸 말하자
브레너의 아들은 아무 말도 안했다
그건 아무도 예상 못한 일이었다
심지어 브레너도 아무 말을 안했다
이방인이 그에게 거울을 줬기 때문이었다
추억의 거울
브레너는 그걸 그렇게 불렀다
그들은 이방인을 우리에게 데려왔다
- 겨울 동안요? - 두고 봅시다
딸은 어딨어요?
안에요
오라고 해요 인사하게
루치!
왜요?
와서 손님한테 인사해
얘는 루치요
이 사람이 하숙인이야 이름은 그라이더다
잘 돌봐드려
너무 잘하진 말고
나중에 봅시다
직접 하세요
루치!
괜찮아요
- 아니, 내가 할게요 - 됐어요
식사하려면 오세요
사진을 찍어요?
저 상자같은 걸로?
무슨 사진을 찍어요?
계곡 같은 거요?
그렇군요
- 정말 미국에서 오셨어요? - 그래요
거기엔 정말 인디언이 있어요?
네
본 적 있어요?
정말요?
네
독일어는 어떻게 알아요?
어머니가 가르쳐 줬어요
- 어머니가 어떻게 우리 말을 알죠? - 루치, 그만해
귀찮게 하지 마라
그 사람들은 누구죠?
브레너의
아들들이에요
6명 전부요?
브레너가 여길 지배하고 있어요
우리도 돌봐주죠
루카스, 놀랐잖아
이러면 안 돼
루치, 제발
결혼할 때까진 안 돼
루카스
그런 생각하긴 싫지만
어쩔 수가 없어
항상
일을 하고 싶어요
도와 드릴게요
그건 안 돼요
- 당신은 손님이에요 - 나무를 자를 수 있어요
어떻게 하는지 알면요
누구나 하진 못해요
찍은 사진말이에요 어떤 사진이죠?
좀 볼 수 있어요?
물론이죠
- 여기가 어디죠? - 텍사스
이게 당신이에요?
이건 어머니?
아버지는요?
아버지 사진 있어요?
없어요
오랜 전에 돌아가셨어요
제 아버지도 돌아가셨어요
산이 아버지를 데려갔어요 동생도요
폭풍이 불 때요
솜씨가 괜찮군요
이 옆에 그걸 쌓아요
마을에 가요
같이 갈래요?
- 잘 있었니 - 안녕하세요
필요한 게 뭐야?
밀가루 한포대, 귀리 한 포대 기름, 흰색 끈요
- 어서 와 - 안녕하세요
설탕도 주세요
- 얼마나? - 2 파운드요
당신은요? 뭐가 필요해요?
커피요
잠깐 기다려요
그리고 말편자요
대장장이가 있어요
말편자를 갈려면 말이죠
여자들이 잘 돌봐주지 않았나?
한스가 말했지
손님을 잘 모시라고
한스는 원하는 건
다 가져
맞지?
모든게 좋아요
누가 물어봤어?
술 한 잔 줘요 이 친구도 한 잔 주고
술 안 마셔요
쳐다보기만 하는군
내가 술을 사면
마셔야지
그만해요
가만 놔 둬요
이것 봐라
이제 손님을 돌볼 줄 아는군
장부에 달아놔요
여기 겨울은 길어
여긴 있을 곳이 못 돼요
눈이 내리면 너무 늦을 거예요
아직 떠날 수 있어요
며칠동안 그는 계곡을 배회했다
그라이더
사진기를 가진 사람
하지만 그는 가게에서 있었던 일은 말하지 않았다
배고프면 말해요
고마워요
결혼은 언제해요?
곧이요, 성모 잉태일 축제 전에요
뭐 하나 물어봐도 돼요?
사진 찍어줄 수 있어요? 루카스와 저요?
좋아요
결혼 전에 찍어야 돼요
그라이더는 약속을 지켰다
계곡이 어두워지기 전
첫 눈이 내릴 때였다
눈이 더 올 거야
나무!
눈이 내리기 시작하자 그들은 나무를 운반했다
눈이 오면 편했지만
위험한 일이었다
마을의 모든 사람이 그 일에 달라 붙었다
나무!
브레너의 아들도 도왔다
나무!
정지!
나무!
내가 갈게
정지!
조종 소리야
집으로 데려 가
사진도 있어요
루치가 가져올 거예요
결혼 공고 때문에 신부님을 만났어요
어쨌든 결혼식은 한다고 했어요
브레너에게 말했답니다
우리 도망갈까?
영원히
가족들은 어떻게 하고?
너만 있으면 돼
그건 나도 마찬가지야
널 사랑해
그럼 뭔가 해 봐
다음 날 루돌프 브레너는 사냥을 떠났다
그는 매년 첫 눈이 온 후에
계곡에 먹을 것이 부족해지면 사냥을 나갔다
어서 나와!
마을에선 루돌프가 오래 돌아오지 않자
브레너는 걱정을 했다
3일 후 브레너의 아들들은 그를 찾기 위해 떠났다
먹을 걸 좀 싸 줘요
여기선 브레너 사람들만 총을 휴대할 수 있어요
알고 있지 않아요?
그 총은 미국에서 가져왔어요?
총은 어디에 쓰려고요?
그들이 날 찾으러 올 거요
그 놈 어디 갔어?
몰라요
밤새도록 눈이 내렸다
눈은 모든 흔적을 덮었다
하지만 그가 계곡을 빠져나가지 못했다는 걸 그들은 알았다
이런 일에도 불구하고 브레너는 결혼을 하라고 고집부렸다
언제 어디서나
하나님 아버지를 잊어서는 안 됩니다
명심하세요
오늘은 평범한 한 사람에 대해 얘기하겠습니다
기억하세요
선자 요셉을
요셉은 어떻게 느꼈을까요?
아내와 같이 잠을 잔 적이 없는데
아내가 아이를 가졌을 때 말입니다
틀림없이 화가 나고
난감했을 겁니다
그가 마리아를 쫒아냈어도
모두 이해했을 겁니다
하지만 독실한 요셉은
그녀에게 수치를 주고 싶지 않았습니다
그래서 그것을 받아들이고
자신의 아들을
하나님이 주신 걸로 알았습니다
요셉은 하나님이
그에게 희생을 강요한 것이 아니라
하늘의 선물을 보낸 것임을 알았죠
성모 마리아가 뭐라고 말했습니까?
"하나님이 나와
내 자궁을 빌렸을지라도
불평하지 않을지니
오직 하나님만이 무엇이 옳고 그른지를
나보다 잘 아시기 때문이다"
아멘
고백할 게 있습니다
고백?
지금 말인가?
성부, 성자와
성령의 이름으로
아멘
모든 마음을 깨우치시는 하나님 아버지께서
당신의 자비 안에서 죄와 믿음을 알게 도와줄 것입니다
아멘
5번째 계명을 어기고 죄를 지었습니다
사람을 죽였어요
숲속에서 한 사람을요
사냥을 하던 사람입니다
당신은 누구요?
제 어머니를 아실 겁니다
20년 전에 일어났던 일을
사람들은 아직도 기억하고 있다
한 청년이 자신의 신부를 넘겨주지 않은 것이다
그는 브레너가 마을의 모든 여자들과
결혼식 밤뿐만 아니라
임신을 할 때까지
잤던 것처럼 그녀와 자는 걸 바라지 않았다
그녀의 가족은 마을에 도착했을 때 아사 직전이었다
이 마을에 왔던 다른 사람들처럼
사람들은 그들을 다른 곳으로 보내려 했지만
먼저 브레너에게 물어봐야 했다
브레너는 싱싱한 여자가 필요했으며
그녀를 보자 마음에 들었다
그날 브레너는 부모들에게 이 마을에서
젊은 여자들은 어떻게 해야 하며
누가 남고 떠나는 지는 자신이 결정한다고 말했다
그들은 사정했지만 배고픔을 이길 수는 없었다
결국 브레너에게 약속을 하고
그들은 남았다
브레너에게 했던 약속을 지키기로 한 바로 그 날
그녀는 창문 두드리는 소리를 듣고 믿을 수가 없었다
그녀를 구하기 위해 연인이 왔던 것이다
그들은 주막 주인에게 돈을 주면 숨겨줄 것이라고 생각했다
하지만 브레너는 더 많은 돈을 줬다
주막 주인의 마누라는 욕심이 많았고
겁도 많았다
그들은 두 사람을 처벌하여
약속을 지키지 않으면 어떻게 되는지 알게 만들었다
하지만 하나님이 자비를 베풀었는지
어떤 사람은 악마가 의표를 찔렸다고 했지만
아무도 다시는 여자를 보지 못했으며
그녀는 계곡에서 영원히 달아났다
브레너는 그에 대한 벌로
신부의 부모를 처벌했다
그들을 죽인 다음
신랑은 아무 것도 안 남을 때까지
그곳에 매달아 뒀다
그녀였군!
음악!
계속해
춤 춰
춤을 춰!
아니면 내가 추겠다
이제 내 차례야
- 내 차례야 - 아직 안 끝났어
아직 안 끝났어
그만해요!
안 돼!
그만둬요!
제발
그만해요! 그만!
뭐야? 원하는게 뭐야?
가자, 시간 됐어
루카스, 그러지 마
그럴 필요 없어
가자
그 여자
루치, 총을 뺐어
너희 모두 총을 버려
말에서 내려, 전부
너도
말을 풀어
루치, 말에 타
말들을 풀어 줘
루치, 어서
어서 가
넌...
죽었어
맹세하지
네 농장에서, 내일
일출 후에
총 이리 줘요
왜 이러는 거예요?
왜요?
가요
그들이 여길 찾아 올 거예요
놈을 생포해
- 왜 루치를 안 보내는 거야? - 엄마
- 세상에 - 우릴 잡으러 올 거야
아뇨
내가 갈 겁니다
고맙네
여보! 이리 와 봐
빨리!
원하는게 뭐야?
돈?
돈은 필요없어
너에게 줄 게 있다
돈만 주면
얘기 다 하잖아
그거 집어
집으라고
먹어
먹으라고 했잖아!
어서
어서!
하지 마 제발 그만 둬
세상에
- 먹어! - 제발!
먹어, 먹으라고
제발
도망가!
살려줘!
살려줘, 제발
살려줘!
살려줘 겁쟁이들아!
한스!
그만해!
개자식!
돼지같은 놈!
정신차려!
놈은 두 발 남았어
한번에 두 발 쐈어
우린 네 발을 가졌어
여기 있어
그 여자는 예뻤어
네 엄마 말야
이리 와
네가 그녀 아들이군
그리고?
내 아들들은?
죽었어
그들 모두
너의...
형제들이야
부탁이다 빨리 끝내 줘
그는 고열로...
거의 죽을뻔 했었다
3주 동안을 심하게 앓았다
그를 쫒아내고 싶은
사람들은 많았지만 아무도 그걸 입 밖에
내지 않았다
브레너는 모든 가족에 자신의 씨를 뿌렸던 것이다
자유는 모두가 원치 않는 것이었다
그해 봄은 예년보다 빨리 왔다
3월이었다
정오가 되기 전 그라이더는 떠났다
그는 마지막으로 뒤돌아 봤다
그게 그를 본 마지막이었다
그날 난 루카스에게 아이를 가졌다고 말했다
그는 기뻐하고 자랑스러워했다
마침내 뭔가 좋은 일이 생겼기 때문이었다